Pożegnanie z morzem i podsumowanie kolonii